(Sve organizacije, lokacije, religije i likovi...)
(u ovoj seriji su fiktivni.)
(Dobrodošli u ljupki gradić Mudži.)
(Epizoda 1)
(Mudži-gun, 2014)
Ne bojte se!
Svemogući će uvijek biti uz vas.
- Duhovni Oče! - Duhovni Oče!
Ne sumnjajte u svoju vjeru.
Svemogući će biti vaš spasitelj.
- Vjerujemo! - Vjerujemo!
Oni koji vole Svemogućeg...
biće sačuvani od bolesti i patnje...
uz njegovu apsolutnu moć.
- Vjerujete li? - Vjerujemo!
Jeste li dobro?
Dušo, šta se desilo?
Guma se probušila.
- Šta da radimo? - Vjerujemo!
Svi.
Kao što svi znate, gdin Park ovdje...
je u zadnjoj fazi raka na želucu.
- Bože. - Moj Bože.
Čak su ga doktori u velikoj seulskoj bolnici poslali kući...
govoreći mu da nema šanse da preživi.
Je li to tačno?
Jeste, tačno je.
Prestrašenom bolesniku koji je suočen smrću...
rekli su da ne može biti izliječen...
i da neće preživjeti rak, te su ga poslali kući.
Možete li reći da su ispravno postupili?
- Ne! - Nikako!
Dušo.
Vrati se u auto.
Vrati se u auto i ostani uz djecu.
- Dušo. - Idi unutra.
Svi.
Uprkos tome, naš Svemogući...
nikad neće odbiti bolesnika koji ga moli za pomoć,
govoreći mu da ga ne može izliječiti...
i da nema šansu da preživi.
Neće ga poslati u mračnu uličicu smrti.
- Vjerujemo! - Vjerujemo!
Naše želje će biti ispunjene!
- Naše želje će biti ispunjene! - Naše želje će biti ispunjene!
Bože, guma Vam je skroz prazna.
Jeste li dobro, gospodine?
Da.
Mama, je li sve uredu?
Da, sve je uredu.
Ovdje su samo da nam pomognu.
Ostani unutra. Pokisnut ćeš.
Da li se nalazi automehaničarska radionica u blizini?
Da, ima jedna. Baš sam ih htio nazvati.
Bože, momci.
Žao mi je što u ovoj kiši ovo radite zbog mene.
Ne, uredu je. Uostalom, većina radnji ovdje zatvara...
nakon 7 uvečer.
I niko iz drugog mjesta neće htjeti doći...
ovamo po ovoj kiši.
Halo? 'Veče, gospodine.
Jednoj osobi se ispirila guma...
odmah na ulazu u grad.
Uredu. Razumio sam.
Molim Vas potrudite se da dođete što prije.
- Zašto? - Trenutno je u WC-u.
Izvinite, gospodine,
kaže da će mu trebati pola sata otprilike.
Molim Vas, pričekajte malo.
Da, uredu.
Hvala vam puno.
Ne znam kako da vam se odužim.
- Pa, možete... - Hej, hej.
Ne morate nam se odužiti. On će uskoro doći, ne brinite.
Idemo. Doviđenja.
Uredu, hvala vam.
- Sang Hvan. - Da?
Ne ideš? Onda ćemo te ostaviti ovdje.
Ne, idem.
Doviđenja. Hvala vam.
Sang Đine.
Da?
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Ne brinite.
Ništa se neće desiti ovdje.
Ne brinem se za to.
U ime...
našeg spasitelja, Svemogućeg...
pozivam ovu zlu bolest...
zbog koje moj ljubljeni sin, Park Du Jong, pati.
Sa gorućom vatrom spasa,
ovaj prljavi i ogavni komad raka koji dolazi iz zlog duha...
- Duhovni Oče! - bit će...
izliječen od strane Svemogućeg i ponovo će postati čist poput snijega.
- Duhovni Oče! - Duhovni Oče!
- Duhovni Oče! - Bože.
Pogledajte svi! Ovaj komad raka...
pripada zlom duhu.
Bože.
Naša želje će biti ispunjene!
Svi, ovo veličanstvo pripada Svemogućem!
Naš spasitelj, Svemogući!
- Naš spasitelj, Svemogući! - Naš spasitelj, Svemogući!
Naš spasitelj, Svemogući!
Hej, slušajte.
Nije li ona djevojka iz Seula lijepa?
Njeno lice je tako bijelo i čisto.
Niste li vidjeli kako je gledala u mene?
Besmislica. Gledala je u mene.
- Hoćeš da se kladimo? - 10 dolara?
Dobro.
Bitange jedne.
Buljila je u moje lice.
Kad sam primjetio njen pogled,
pogledao sam i ja nju.
- Pogledi su nam se sreli. - Propalico.
Bilo je električno.
Samo blebećeš gluposti.
Misliš da će ti otac uspjeti ovaj put?
Naravno da hoće. Niko drugi nije kvalifikovan.
U pravu si.
Gospođo, možemo li dobiti naša pića?
Gospođo, šta je ovo?
Zašto su tako crna?
Hoćete li opet da završite na policiji?
Prošli put sam bio u lošoj formi, pa sam napravio grešku.
"U lošoj formi"?
Prestani s glupostima.
Možete ići negdje drugo ako ne želite ovo.
Bože.
Kako smo završili ovako?
Zaboravi.
Izvoli.
Pravimo se da je ovo crno pivo.
- Popijmo ovo. - Dobro, pijmo.
"Prestani s glupostima".
Jeste se prepali?
Ne brini.
Od sad će se dešavati samo dobre stvari.
Bože.
Gospodine, sve je završeno.
Uredu, hvala.
Izvolite.
Nego, jeste li iz Seula?
Da.
Pobogu, zašto ste krenuli na put po ovom vremenu?
Znam.
No kažu da kiša na dan selidbe donosi sreću.
- U pravu ste. - Nisam li?
Doviđenja.
Izvinite, gospodine. Čekajte.
Da?
Običaj je da se pojedu rezanci sa sojom na dan selidbe.
Ako sakupite 10 kupona, dobijate jednu besplatnu porciju slatko-kisele svinjetine.
Sretan put.
Dođi da jedemo.
Jedimo.
Pozdrav svima. Večeras ću vam otpjevati jednu pjesmu.
Ovu priredbu nam je pripremio naš Duhovni Otac.
Vjerujete li?
- Vjerujemo! - Vjerujemo!
Tako je.
Zapamtite da će nam želje biti ispunjene zahvaljujući Svemogućem!
- Želje će nam biti ispunjene! - Želje će nam biti ispunjene!
Vjerujete li?
- Vjerujemo! - Vjerujemo!
Vjerujete li?
- Vjerujemo! - Vjerujemo!
Želje će nam biti ispunjene!
- Želje će nam biti ispunjene! - Želje će nam biti ispunjene!
Želje će nam biti ispunjene!
Danas je dobar dan.
Idemo!
Duhovni Oče.
Gdin Park Vam želi zahvaliti za sve što ste učinili za njega danas.
Gospodine.
Duhovni Oče.
Hvala Vam mnogo što ste mi spasili život.
Pitao sam se kako da Vam se odužim...
za svu ljubaznost koju ste mi danas dali.
I dok sam dolazio ovamo, čuo sam nešto od gđice Kang.
Čuo sam da ćete izgraditi crkvu.
Ja bih...
volio pomoći u tome.
Brate.
Znaš li kako se zove ovo drvo?
Ovo drvo zovemo...
"Drvo vjere".
Kao što možeš vidjeti,
izgleda kao staro, šuplje drvo,
ali postoji više od 500 godina...
sa ovim čvrstim granama.
Ovo je sve...
zahvaljujući milosti Svemogućeg.
Također se može nazvati čudom.
- Vjerujem. - Vjerujem.
Brate.
Ja sam samo sluga Svemogućeg.
Tako da mi ne moraš zahvaljivati.
Sve što treba je da se moliš Svemogućem zato što ti je...
danas pokazao čudo.
Dobro, idemo se zabaviti!
Ovo je uzbudljivo!
Želje će vam biti ispunjene.
Svemogući će vam darovati vječnu dušu.
Naše želje će biti ispunjene!
- Naše želje će biti ispunjene! - Naše želje će biti ispunjene!
- Vjerujete li? - Vjerujemo!
Stigli ste na Vašu destinaciju.
Kraj navigacije.
- Tata. - Da?
Jesmo li na pravom mjestu?
Da, ovo je ta adresa.
Sačekajte malo, uredu?
- Dušo. - Da?
Samo momenat.
Je li sve uredu?
Pa, Sung Ho se ne javlja.
Dušo, šta ako je...
Bože, ne. Sung Ho nikad ne bi napravio takvo nešto.
Pokušaću ga ponovo nazvati.
Mudži 1-1, jeste li tu?
Mudži 1-1 ovdje. Šta se dešava?
Primili smo poziv o alkoholiziranom čovjeku u četrdesetima...
koji je izazvao metež u blizini autobuske stanice.
- Molimo da izvinite to. - Razumjela.
Naredniče Vu, naredniče Vu.
Naredniče! Ustanite!
Bože, zamalo sam iskočio iz sopstvene kože.
- Šta je? Šta se dešava? - Dobili smo poziv o pijanom čovjeku.
Eno pijanog čovjeka tamo.
Tako me boli stomak.
Naredniče, molim Vas ustanite.
Bože, prepade me.
Šta radi taj čovjek?
Ti mali... Razbiću sve.
1, 2. Test mikrofona. Bože.
Gospodine, ne možete se tako popeti na auto. Opasno je.
- Molim Vas, siđite. - Je li on poludio?
Odmah silazi. Silazi!
Odmah da si sišao!
Mora da je lud.
- Hej. - Samo što nije...
Ne možete mi ovo raditi!
Naredniče!
- Molim Vas, zaustavite ga. - Bože, stvarno. Ovo je ludo.
Mora da je skroz poludio.
Gospodine, zašto ste ovakvi?
- Gospodine, molim Vas prestanite - Silazi dolje!
Ti mali... Rekao sam ti da siđeš. Smeće jedno...
- Rekao sam da siđeš. - Pusti.
- Odmah siđi. - Pusti me, gade!
Već idemo kući?
Već je prošlo 11.
Jesi li Pepeljuga? Zašto moraš tako rano kući?
Vikend je, trebali bi u provod.
- Nisam li u pravu, Dong Čole? - Šta hoćeš da radiš?
Da vidimo. Pošto je padala kiša...
Džong Hune, dolazi ovamo.
- Brzo ću se vratiti. - Dobro.
- Jesi li se klonio nevolja? - Naravno.
Znaš šta se dešava kad voziš motor pijan, je li tako?
Rekao si da ću umrijeti.
I trebao bi nazvati mamu ako ćeš ostati vani dokasno.
Baš sam je htio nazvati.
Tata, šta ti se desilo s licem?
Koliki ti je jezik. Samo pričaš i pričaš.
Vi momci ste u srednjoj školi, trebali bi učiti.
- Razumio? - Da.
Sang Hvane.
Da?
Je li ti otac dobro?
- Jeste. - Dobro za čuti.
On je jedini čovjek tog kalibra u ovom gradu.
Znam da će ga izabrati za načelnika.
Da, hvala.
- Voda... - Hej, šta radiš?
- Molim Vas, nemojte. - Nemoj! Da slučajno nisi to uradio ovdje!
- Idemo, policajko Če. - Da, naredniče.
Ćao, tata.
Vidimo se.
Tako mu i treba.
(Gusonvon)
Naš Svemogući će nas spasiti.
Vjerujete li?
- Vjerujemo! - Naše želje će biti ispunjene!
- Naše želje će biti ispunjene! - Naše želje će biti ispunjene!
Mjeseče, svijetli mjeseče
Stvorio te je naš Svemogući
Mjesec koji izlazi noću
Stvorio je naš Svemogući
Mjesec koji izlazi noću
Stvorio je naš Svemogući
Bože, gđice. Kang.
Kao da ste mlađi svaki put kad Vas vidim.
Ovdje, imamo vrelo koje Vas podmlađuje.
Mislite na Živuću Vodu?
Da. Naš Svemogući nam ju je darovao.
Policajko Če. Trebali bi i vi malo popiti, zar ne?
Naredniče, molim Vas.
Duhovni Oče, je li sve dobro kod Vas?
Da, sve je uvijek dobro zahvaljujući našem Svemogućem.
- Molim Vas, sjedite. - Uredu.
Žao mi je što Vam uvijek ovako smetam.
Nemojte tako govoriti, molim Vas.
Ponovo ste pomogli izgubljenoj duši da se vrati Svemogućem.
Trebali bi Vam zahvaliti.
Ma ni slučajno.
Otkako ste došli u Mudži,
ovaj grad nema više siromašnih i beskućnika.
Mi bi trebali Vama zahvaliti.
Gđice. Kang, koliko nam je još ostalo ekstrakta jelenjeg roga?
Danas smo ih podijelili ostarjelima
no imamo još oko 20 kutija.
Izvinjavam se što Vam nudim ostatke,
ali trebali bi ponijeti malo i popiti ih na povratku.
Ma, uredu je. Nije nam dozvoljeno da primamo takve poklone ovih dana.
Naredniče Vu, ovo nije mito.
Radite tako naporno i danju i noću kako bi održali ovaj grad sigurnim.
Pa ne nudimo Vam novac.
Molim Vas da to prihvatite kao što bi prihvatili hranu od komšije.
Pa, pretpostavljam da je to...
Policajko Če, čuo sam da Vam je majka ozlijedila leđa.
Molim?
Da, malo.
Naš Svemogući je rekao da se dobre stvari trebaju dijeliti sa komšijama.
Ovo nije od nas.
Naš Svemogući Vam ovo daje, tako da je uredu.
Ne morate prihvatiti ako Vam je neugodno.
Nudimo Vam to iz dobrih namjera,
no ne želimo da se osjećate neugodno.
Je li tako?
Bože, mnoge oči me prate. Ne želim da se o ovome govorka.
Čovjeku se štuca kad pojede nešto loše.
Tako je, to ne bi bilo dobro.
Idi! Naprijed!
Tako dobar osjećaj.
- Hej nemoj! - Nemoj to raditi!
- Šta je to bilo? - Zašto si to uradio?
Prestani!
Mama, zašto ne jedeš?
Ne mogu.
Malo me muči želudac.
Gdje je tata?
Sung Ho, nisi valjda to stvarno uradio?
- Taj novac je sve što imamo. - Bože, stvarno.
Vratiću ti uz kamate.
Sung Ho, jesi li sad u kockarnici? Jesi li?
Odgovori mi. Odmah mi odgovori!
Čovječe... Da, jesam.
Prevario sam te, idiote.
Hej, Sung Ho! Sung Ho! Sung Ho!
Korisnik je nedostupan. Preusmjereni ste na govornu poštu.
Tata.
Da?
- Jesi li je vidio? - Jesam.
To je ona, je li tako?
Ona blijeda djevojka iz Seula.
Izgledalo je kao da se seli.
Vidjeli ste im stvari u kamionetu, je li tako?
Ali šta radi u javnom kupalištu?
Da nije kidnapovana?
Jesi li ti budala?
Koji otmičar bio doveo svoju žrtvu u javno kupalište?
Šta drugo bi moglo biti?
Dolazi.
Bože.
Nije nas vidjela, je li tako?
Kamen-papir-makaze!
Džong Hune, muškarac bi se uvijek trebao držati kamena.
Idi.
Jeste li poludjeli?
Požuri!
Gadovi jedni.
Nije ovdje.
Izvinite.
Da Vam slučajno ne treba radnik ovdje?
Ja... Aha, dobro.
Izvinite, tražite li radnika?
- Mogu... - Ne, ne treba mi.
- Nema puno poslova. - Aha, razumijem.
Izvinite, tražite li radnika?
Mogu raditi bilo što.
Ja sam Han Jong Min.
Možete mi vjerovati.
Naravno.
- Molimo vas izaberite broj dva. - To je Han Jong Min.
Pomozite mi da pobijedim.
- Obećavam da ću dobro raditi. - Nadam se da ćete pobijediti.
- Hvala Vam za podršku. - Uvijek smo uz vas.
Narode, ja sam Han Jong Min, kandidat broj dva!
- Dobar dan. - Dobar dan.
- Bože moj. - Drago mi je vidjeti Vas.
Kako ste uspjeli doći čak ovamo?
Nadam se da će Vas odabrati ponovo,
i da ćete nam pomoći da spasimo Mudži.
Hvala Vam za podršku.
Kao što već znate, krave iz Mudžija su najbolje u zemlji.
Ako mi pružite podršku ovaj put, obećavam da ću...
vam aktivno pomagati da ovaj gradić promovišete turistima.
U pravu je. Trebali biste odabrati osobu koja misli samo dobro za Mudži.
Trebate odabrati osobu koja zna kroz šta prolazi naš narod.
Možete mi vjerovati!
Aplauz!
Dobar dan, gospodine.
Pretvoriću Mudži u gradić u kojem nezaposleni...
mogu nastaviti sretan život.
Ako mi pomognete da budem izabran...
po treći put,
staviću svoj život na kocku kako bih ispunio sva svoja obećanja.
- Han Jong Min. - Han Jong Min.
- Han Jong Min. - Hej, ti tamo.
Jesi li rekao da tražiš posao?
Da.
Dobro.
Prati me.
Tvoje bolesno tijelo ćemo liječiti...
i postaće novo, čisto tijelo.
U ime Svemogućeg,
tvoje bolesno tijelo postaće ponovo čisto...
kao da se radi o novom tijelu.
Dobar dan.
- Hvala. - Ovo je za Vas.
Uzmite kafu.
Hvala.
(Kuća Za Zaštitu Ostarjelih)
Trebaš se osvetiti.
Upast ćete u nevolji.
Ionako nikad o tome ne razmišljamo.
- U pravu je. - Svi smo zajedno u ovome, je li tako?
- Naravno. - Naravno.
Naravno. Idemo.
Hej.
Joj, dobro.
Požurimo.
Požuri.
Hej! Ludi ološi!
Uhvatiću vas!
Požuri i kreni.
'Đenja.
Šta je ovo?
Već sam vidio kako izgledate!
Već sam vas vidio.
Silazite s toga i dođite ovamo.
Nevjerovatni su
Tražimo samo radnike iz jugoistočne Azije.
Tako da Vas ne možemo puno platiti. Je li to uredu?
Da, uredu je.
Posao je dosta naporan.
Radiću marljivo štogod zatražite.
Dobro.
Hvala Vam.
Ali...
Čuo sam da također nudite smještaj i hranu.
Bi li bilo uredu da ostanem ovdje sa još par osoba?
Ko je još sa Vama?
Nije loše.
Stvarno?
Da. Ako možemo ostati zajedno, uredu je.
Da.
U pravu je.
Unesimo prvo šta nam treba.
- Pažljivo. - Uredu.
Zašto ne jedeš?
Ako ne budeš jeo, neće ni djeca.
Žao mi je,
djeco.
Radiću vrijedno...
i naći nam bolje mjesto za život.
Molim vas da se dotad strpite.
Tata.
Kad ćemo ovo moći iskusiti?
Zrak je svjež i voda je čista.
Večeramo uz zvuke životinja u blizini.
Sretna sam jer imam osjećaj kao da smo na kampovanju.
Je li tako, Sang Đine?
Da, i ja sam sretan.
Hrana će se ohladiti. Požurite i jedite.
Ovo je tako ukusno.
Kakvo je tebi, Sang Đine?
Ukusno je.
- Malo je ljuto, nije li? - Jeste.
Mora da mu se ne sviđa.
- Nije tako. - Fino je.
Bože.
Mora da ti je preljuto.
Izgleda da mu se ne sviđa.
Postoji li neki problem?
- Nije tako. Prestanite to govoriti. - Fino je.
- Bože. - Jedi.
Nije loše.
Izgledaju veoma sretno.
Molim?
Zar ti ne nedostaje ponekad?
Bože, uopće nije puno.
Svemogući nam uvijek govori...
da volimo svoje komšije kao što volimo same sebe.
Stvarno niste trebali ovo učiniti.
Pobrinuću se za sve.
- Uredu, hvala Vam. - Nema problema.
Uredu, hvala.
(Dobrodošli na borbe bikova u Mudžiju)
- Naprijed! - Hajde!
- Uhvati ga! - Hej!
- Nastavi! - Hajde!
- Tako je! - Uhvati ga!
- Tako je! - Ne!
(Dobrodošli na borbe bikova u Mudžiju)
Sang Hvane, izgubili su danas.
Dong Čole, nisi ga nahranio nečim posebnim, je li tako?
Obično nije tako pametan.
Hej, razvedri se.
Nije ti potrebna pamet u borbi. Samo hrabrost.
Tako znači? Samo hrabrost?
Da li zato uvijek upadaš u nevolje?
Mislim da bi trebao početi koristiti mozak.
- Pazi šta pričaš. - Dosta je. Prestanite.
Sang Hvane, pošto je tvoj bik izgubio, ti plaćaš karaoke.
- Bez pogovora, je li tako? - Je li tako?
Dobro. Idemo.
Stanite. Moram u WC. Sačekajte malo.
Dobro. Požuri.
Tu si, znači.
Molim te, oprosti mi.
Primjetio sam da si napravio divan crtež na mom motoru.
- Dolazi ovamo, gade. - Stop!
Ko ste vi?
Tu si, znači.
Molim te, oprosti mi.
Primjetio sam da si napravio divan crtež na mom motoru.
- Dolazi ovamo, gade. - Stop!
Ko ste vi?
Ne znaš li šta "stop" znači?
S-T-O-P. Jesam li u pravu?
Ološi jedni. Jeste li poludjeli?
Kako to misliš?
Nismo li svi srednjoškolci?
Uhvatite ih!
Bježimo! Požuriti! Trčite, trčite!
Požurite, požurite!
Jeste li spremni?
Ako me hoćete uhvatiti, dođite i potražite me!
Požurite! Ovamo!
Požurite! Stižu nas!
Ljudi, ne ostavljajte me.
- Dong Čole. - Šta je?
Šta da radimo?
Hoćemo li biti hrabri ili ćemo pobjeći?
Pravi muškarci bi trebali biti hrabri.
Dobro. Pretpostavljam da si u pravu. Pravi muškarac treba biti hrabar.
Dosta!
- Dosta. Idemo. - Gospodine.
Pomozite mi malo. Nemojte me sramotiti.
Nisi li čuo šta sam rekao?
Jesi li ti Han Sang Hvan?
Da. Zašto pitaš?
Sang Hvan.
To je bilo impresivno. Muško bi trebalo biti žilavo poput tebe.
Vidimo se.
Idemo.
- To je bilo prilično lako. - Ti gadovi.
- Sang Hvane. - Šta je?
Veze tvoga oca su korisne,
ali ne mogu više biti tvoj prijatelj.
Razumijem. Idemo.
- Gdje? - Na karaoke.
Vi idete, je li tako?
Karaoke? Karaoke?
Idemo!
Idemo! Sang Hvan plaća.
Idemo na karaoke!
Gospodine Im!
Da, gospodine?
Prilično je težak posao, nije li?
Nije uopšte.
Možda je isprva teško.
No nakon nekog vremena ćete se prilagoditi.
Ja sam se malo bavio fizičkim poslom dok sam živio u Seulu.
Gdine. Im, ove godine sam napunio 72 godine.
Gajim krave već pedeset godina.
Kad samo pogledam, bilo čovjeka ili kravu, u oči
znam sa kime imam posla.
Vi djelujete kao naivna osoba.
Vaše oči izgledaju kao kravlje oči.
Zato sam Vas zaposlio.
Zahvalan sam.
Trebali bi znati da ste blagoslovljeni.
- Molim? - Vas je...
specijalno odabrao naš Duhovni Otac.
Šta želite da kažete, gospodine?
Zašto ne pođete sa mnom do kapele?
Kapele?
Duhovni Otac je tražio od mene da Vas odvedem.
Vidimo se kasnije.
Da, gospodine.
Naše želje će biti ispunjene.
- Naše želje će biti ispunjene. - Naše želje će biti ispunjene.
Naše želje će biti ispunjene.
- Gdine. Džo. - Naše želje će biti ispunjene.
Naše želje će biti ispunjene.
(U izgradnji)
Brate.
Brate?
Brate.
Pazi glavu. Tako.
- Naše želje će biti ispunjene. - Naše želje će biti ispunjene.
Brate.
Stigli smo.
Pusti me. Pusti me! Makni svoje ruke s mene!
Makni ruke s mene!
Je li ovo policijska stanica?
Brate.
Opraću te kako bi bio čist. Zašto ne skineš odjeću?
Šta misliš da radiš?
Kako se usuđuješ dodirnuti me?
Gdje sam? Zašto mi govoriš da se skinem?
U Gusonvonu si.
Ovdje sam da te pazim.
Razumiješ li me?
Sviđaju li ti se muškarci?
Mora da sam u pravu.
Samo naprijed, onda.
Radi šta hoćeš, gade.
Igraš li se sa mnom?
- Da te operemo. - Silazi sa mene!
Kako se usuđuješ dodirnuti me, prljavi skote?
Idiote.
Trebao si me poslušati dok sam bio fin.
Kako se usuđuješ nazvati me prljavim skorom, ti bezvrijedno smeće?
Iskupio sam se, tako da sam sad čist.
Ako mi nastaviš govoriti da sam prljav,
neće mi se to baš svidjeti. Ne slažeš li se?
Bože, tako je vruće.
Doveo sam te ovdje,
kako bi okrenuli novi list.
Kakvo je ovo mjesto?
Pošto si očistio svoje prljavo tijelo,
trebao bi očistiti i svoju dušu.
Samo ćeš tad moći postati novi čovjek.
Uredu je. Sjedni.
Dobro sam.
Molim te, sjedni.
Da vidimo. Je li ti ovdje udobno?
Pa...
Molim Vas, pomozite me.
Taj čovjek me pokušava ubiti.
Molim Vas, pomozite mi.
Tako.
Molim te ustani i sjedni tamo. Sjedni.
Molim te, popij ga dok je topao.
Dok god su tvoji grijesi živi, tvoja duša će umirati.
Drugim riječima, tvoji grijesi moraju umrijeti...
kako bi tvoja duša živjela.
Šta to znači?
Molim te, nemoj se...
bojati umiranja.
Trebao bi se pokajati za svoje grijehe...
i ovdje, gdje je naš Svemogući, postati novi čovjek.
Tražio sam da me pustite.
Pustite me, luđaci!
Bože.
Duhovni Oče.
Prolili ste...
čitavu šoljicu čaja.
Dajte da Vam naspem još jednu.
Uredu.
Molim Vas, popijte.
Naš Svemogući...
poznaje svaki i svačiji grijeh.
Naše želje će biti ispunjene.
Moraš...
priznati i isprazniti sve svoje grijehe.
Ako to uradiš,
tvoja nova čaša biće ispunjena tvojom novom dušom.
Svemogući.
Ne boj se,
i reci mi.
Moraš to uraditi...
kako bi postao....
novi, čisti čovjek.
Oprostite mi.
Počinio sam veliki grijeh.
Majko!
Oče.
Baka želi da dođeš na večeru kući.
Prestani s glupostima,
i idi mi kupiti alkohola.
Izgledaš poput svoje majke.
Znam da ćeš pobjeći čim postaneš pametniji.
Gubi se sad!
Nisi se uopšte trebao roditi.
Kad god te vidim,
tako se razljutim, derište jedno.
Zašto samo ne umreš!
Kakav to otac ne zna kad je rođendan njegovog sina?
Naručila sam tvoju omiljenu kinesku hranu.
Idemo jesti.
Bako.
Zarađuješ tek sitniš sakupljajući kutije. Zašto si to naručila?
Uredu je. Idemo jesti.
O, Bože.
Mogu ti dati sve što imam.
Tako mi je žao.
Žao mi je.
Bako,
ti si mi najdraža osoba na ovome svijetu.
Nemoj da ti je žao zbog mene.
Uredu?
- Dobro. Idemo jesti. - Dobro.
Požuri i jedi.
Dobro.
Bože. Jesu li rezanci sa sojom dovoljni za tvoj rođendan?
Stvarno je ukusno.
Nećeš jesti?
Imam svoje. Samo jedi.
Dobro.
Uzmi malo.
Tako je.
Tata.
Ovdje si. Jesi li jeo?
Da, a ti?
Tvoja majka bi trebala prva jesti.
- Daj meni. Ja ću. - Šta? Uredu.
Fino jedeš.
Znam da ti je ovo naporno.
Ne, dobro sam.
Mami je teško, ne meni.
Tvoja mama je snažna osoba.
Trebao bi ići kući.
Sutra imaš puno posla.
Brineš se za mene?
Trebao bi čuvati zdravlje ako želiš postati načelnik.
U pravu si.
Mama.
Izvoli.
Jedi.
(Starački Dom Mudži Hangil)
Šta radiš?
Ti?
Hoćeš da se trkamo?
Dođi na obali rijeke.
(Gusonvon)
Dobar dan, gospodine.
Doveli ste nove ljude danas.
Ovo je apostolka Kang Un Šil iz Gusonvona.
Ona je najljepša žena u Mudžiju.
Sramite me.
I to je najbolji radnik u Gusonvonu.
Apostol Džo Van Te.
Polaskan sam.
Je li Duhovni Otac unutra?
Naravno. Molim vas, uđite.
Ovo ovdje je raj. Tako je, raj.
Pratite me.
- Dobrodošli. - Dobar dan.
Samo naprijed. Popije ga dok je još topao.
Ovo nije bilo koji čaj.
Ovaj čaj je napravljen sa Živućom Vodom koju je Duhovni Otac...
dodirnuo svojim rukama.
- Molim? - To znači "Otac duhova".
Naš pastor je više od svećenika za nas.
On nam je poput duhovnog vodiča.
Razumijem.
Gospodine, hoćemo li poigrati karata?
Mora da mi želite dati nešto džeparca.
Duhovni Oče, ja sad idem.
Uredu. Nadam se da ćeš zaraditi puno džeparca.
Hvala.
Vaša djeca imaju zaista čiste duše.
Kako se zoveš?
Zovem se Im Sang Mi.
Ja sam Im Sang Đin.
Koliko imate godina?
Imaju sedamnaest godina.
Oni su dvojajčani blizanci.
Aha, razumijem.
Nije ni čudo što liče.
Veličina Svemogućeg je zaista zapanjujuća.
Ne slažete li se, apostolko Kang?
Naravno.
Oni su dragocjeni darovi koje nam je Svemogući poslao.
Duhovni Otac je dao svoju riječ.
Sutra ću navratiti do štale da se nađem sa vama.
Ako nije problem da pitam, zašto je on...
toliko insistirao da nam nađe mjesto za život?
Zato što je Svemogući uz nas.
Molim?
To je vjera koju nam je dao Svemogući.
"Volite svoje komšije kao svoju porodicu."
Tome nas Duhovni Otac...
uvijek uči i i sam praktikuje.
Razumijem.
Onda bi trebali krenuti.
Uredu.
Hvala Vam.
- Dušo. - Da?
Hoćeš li stvarno ovo uraditi?
Ne sviđa ti se?
Ne, nije tako.
Činjenica da se ne radi o običnoj crkvi me zabrinjava.
No ne čine se kao čudni ljudi.
Kako bi djeca mogla pohađati školu,
ne bi li bilo dobro da nađemo neki pristojan smještaj?
- Tata. - Da?
Ne bismo li samo mogli živjeti u kontejneru...
i preseliti se kad skupimo novac za bolje mjesto?
Sang Đine, šta ti misliš?
Mislim da će biti uredu.
Stvarno?
Da. Čine se kao fini ljudi,
i svidjelo mi se kako su se pomolili za nas.
Ti možeš otvoriti oči slijepih...
i izliječiti bogalje.
Naš dragi Svemogući.
Molim te zaliječi Sang Đinovu ranjenu dušu i tijelo.
Molim te izliječi ga.
Naše želje će biti ispunjene.
Sang Mi je lijepa poput porculana...
i mirisna poput melema.
Blagoslov našeg Svemogućeg biće uz vas.
Molim te, pomozi ovoj porodici.
Šta je s onim autom?
Šta nije uredu sa onim autom?
(Spasi Me)
Izvini mu se.
Ako mu se odmah ne izvineš, prijaviću te policiji.
Onda mi prvo plati za hemijsko čišćenje.
Vi ste ga prvi napali.
Imaš li dokaz?
Hej, ljudi. Ako je iko od vas vidio
kako ga maltretiram, neka se slobodno javi.
Ako se približiš, sve ću vas prebiti.